1 00:00:03,260 --> 00:00:06,540 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:03,580 --> 00:01:07,100 Αυτή είναι μια κλήση κινδύνου 505 από το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf. 3 00:01:07,180 --> 00:01:10,260 Το πλήρωμα είναι νεκρό σκοτώθηκε από διαρροή ραδιενέργειας. 4 00:01:10,340 --> 00:01:12,140 Οι μόνοι επιζώντες ήταν ο Ντέιβ Λίστερ, 5 00:01:12,220 --> 00:01:14,900 που βρισκόταν σε ανασταλμένο animation κατά τη διάρκεια της καταστροφής, 6 00:01:14,980 --> 00:01:17,900 και η έγκυος γάτα του, ο οποίος σφραγίστηκε με ασφάλεια στο αμπάρι. 7 00:01:17,980 --> 00:01:19,940 Αναβίωσε τρεις εκατομμύρια χρόνια αργότερα, 8 00:01:20,020 --> 00:01:23,620 Οι μόνοι σύντροφοι του Λίστερ είναι μια μορφή ζωής που εξελίχθηκε από τη γάτα του 9 00:01:23,700 --> 00:01:28,060 και Arnold Rimmer, μια προσομοίωση ολογράμματος ενός από το νεκρό πλήρωμα. 10 00:01:29,540 --> 00:01:31,660 Στα τρία εκατομμύρια χρόνια ήμασταν μακριά, 11 00:01:31,740 --> 00:01:34,580 είναι η αγαπημένη μου ελπίδα ότι η ανθρωπότητα έχει καταργήσει τον πόλεμο, 12 00:01:34,660 --> 00:01:37,900 θεράπευσε όλες τις ασθένειες και απαλλάχτηκε από αυτές τις μικρές δυτικές πόρτες σαλούν 13 00:01:37,980 --> 00:01:40,300 μπορείτε να βρείτε σε μοδάτα καταστήματα ρούχων. 14 00:01:41,500 --> 00:01:44,940 Εκατόν σαράντα χιλιάδες κοτόπουλα που μπορούν να ενυδατωθούν. 15 00:01:45,060 --> 00:01:46,260 Ελεγχος. 16 00:01:46,340 --> 00:01:49,380 Εβδομήντα δύο τόνοι από ανασυσταμένο μπουρέκι λουκάνικου. 17 00:01:49,460 --> 00:01:50,620 Ελεγχος. 18 00:01:50,700 --> 00:01:53,980 Τέσσερις χιλιάδες εξακόσια και ενενήντα ένα ακτινοβολημένο χάγκι. 19 00:01:54,060 --> 00:01:55,980 Ρίμερ, είναι Σάββατο βράδυ. Χόρτασα. 20 00:01:56,060 --> 00:01:59,020 Τέσσερις χιλιάδες εξακόσια και ενενήντα ένα ακτινοβολημένο χάγκι. 21 00:01:59,100 --> 00:02:01,700 Ρίμερ, είναι Σάββατο βράδυ. Θέλω να κάνω boogie κάτω. 22 00:02:01,780 --> 00:02:05,300 Τέσσερις χιλιάδες εξακόσια και ενενήντα ένα ακτινοβολημένο χάγκι. 23 00:02:05,380 --> 00:02:08,300 Το κάνουμε εδώ και τέσσερις ώρες. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 24 00:02:08,380 --> 00:02:11,780 Τέσσερις χιλιάδες εξακόσια και ενενήντα ένα ακτινοβολημένο χάγκι. 25 00:02:11,860 --> 00:02:17,180 Ρίμερ, θα σταματήσεις να λες «4.981 ακτινοβολημένο χάγκις» και να μου μιλήσεις; 26 00:02:18,860 --> 00:02:21,420 Τέσσερις χιλιάδες εξακόσια και ενενήντα ένα ακτινοβολημένο χάγκι. 27 00:02:21,500 --> 00:02:23,060 Ρίμερ, θέλω να πάω για ένα ποτό. 28 00:02:23,780 --> 00:02:26,220 Τέσσερις χιλιάδες εξακόσια και ενενήντα ένα ακτινοβολημένο χάγκι. 29 00:02:26,300 --> 00:02:29,820 - Θέλω να διασκεδάσω. - Αυτό είναι διασκεδαστικό. Είσαι τρελός; 30 00:02:31,100 --> 00:02:34,500 Κάτι διάβασες, Λέω «έλεγχος». Πού είναι η διασκέδαση; 31 00:02:34,780 --> 00:02:38,780 Εντάξει. Θα σας βάλουμε κουμάντο για λίγα δευτερόλεπτα, Cap-i-tan. 32 00:02:38,860 --> 00:02:40,900 Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε; Έλα ρε, λιποδιάσπαση. 33 00:02:40,980 --> 00:02:43,620 - Πήγαινε πίσω στη Γη. - Και στο μεταξύ; 34 00:02:43,860 --> 00:02:47,300 Δεν ξέρω, γενικά σιωπηλός, να γελάσεις λίγο. 35 00:02:47,660 --> 00:02:51,420 Εξαιρετικό σχέδιο, Λίστερ. Εξαιρετικό σχέδιο. Λαμπρό σχέδιο. 36 00:02:51,500 --> 00:02:54,460 Υπήρξα εγώ που νόμιζα ότι δεν το είχες σκεφτείτε το, όταν ξεκάθαρα το έχετε. 37 00:02:54,540 --> 00:02:57,500 Σωστά, θα σταθώ εδώ και να γελάσω σλομπ, έτσι; 38 00:02:57,580 --> 00:03:00,700 Λοιπόν, πάω για ένα ποτό. Δώσε μου τσιγάρα. 39 00:03:00,780 --> 00:03:04,540 - Σου χρωστάω μόνο τέσσερα και τρία τέταρτα. - Μου χρωστάς πέντε. 40 00:03:05,020 --> 00:03:07,780 Είναι ένα τσιγάρο για κάθε μέρα που με υπακούς. 41 00:03:07,860 --> 00:03:09,860 Λοιπόν, ορίστε. Πέντε μέρες, πέντε τσιγάρα. 42 00:03:09,940 --> 00:03:11,980 Α, αλλά σε τιμωρώ ένα τέταρτο του τσιγάρου 43 00:03:12,060 --> 00:03:14,180 για να πει "έλεγχος" σε μια ποικιλία από ανόητες φωνές, 44 00:03:14,260 --> 00:03:18,460 - ενώ φτιάχνουμε τις ομογενοποιημένες πουτίγκες. - Λοιπόν, παίρνω πέντε. 45 00:03:18,540 --> 00:03:22,140 Πάρε πέντε, Λίστερ, θα βγάλω το υπόλοιπο απόθεμα του πλοίου στο διάστημα. 46 00:03:22,860 --> 00:03:25,940 Χα, χα, χα, χα! Άρα είναι κάπου κοντά σε αεραγωγό; 47 00:03:26,020 --> 00:03:28,540 Χα, χα, χα, χα. Δεν θα τα βρεις ποτέ, Λίστερ. 48 00:03:28,620 --> 00:03:31,180 Ήμουν πάντα κύριος σε Κρυφτό ως παιδί. 49 00:03:31,260 --> 00:03:32,500 Δεν είναι ένα δώρο που χάνεις. 50 00:03:33,860 --> 00:03:37,500 - Εντάξει, κουάρκ εγκέφαλο. - Ακόμα και έξω. Βγάλτε τα ξεφλουδισμένα κομμάτια. 51 00:03:39,100 --> 00:03:41,940 Ω, πραγματικά, Πραγματικά σε μισώ, Ρίμερ. 52 00:03:42,020 --> 00:03:46,100 Να περάσετε όμορφα, υπέροχα, Λίστερ. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον αέρα. 53 00:03:55,180 --> 00:03:58,740 Φώτα. Χόλι, γιατί το Rimmer ως ολόγραμμα; 54 00:03:58,820 --> 00:04:01,980 Γιατί έπρεπε να φέρεις Το ολόγραμμα του Rimmer πίσω; 55 00:04:02,820 --> 00:04:05,580 Ήταν ο πιο αντιδημοφιλής άνθρωπος σε αυτό το πλοίο. 56 00:04:05,660 --> 00:04:09,740 Θέλω να πω, έπρεπε ακόμη και να οργανωθεί τα δικά του πάρτι γενεθλίων έκπληξη. 57 00:04:10,580 --> 00:04:15,140 - Ποιον έπρεπε να φέρω πίσω, λοιπόν; - Οποιοσδήποτε. Chen, Petersen. 58 00:04:15,260 --> 00:04:18,380 Θέλω να πω, θα ήταν ο Χέρμαν Γκόρινγκ περισσότερο γέλιο από τον Ρίμερ. 59 00:04:18,460 --> 00:04:20,780 Δηλαδή, εντάξει, ήταν ένας τρελαμένος στα ναρκωτικά τραβεστί, 60 00:04:20,860 --> 00:04:24,300 αλλά τουλάχιστον εμείς θα μπορούσε να πάει για χορό. Νερό. 61 00:04:24,540 --> 00:04:27,740 Έφερα πίσω τον Ρίμερ γιατί είναι ο καλύτερος άνθρωπος για να σε κρατήσει υγιή. 62 00:04:27,820 --> 00:04:29,020 Ω, χάλια. 63 00:04:30,540 --> 00:04:32,020 Όχι εσύ. 64 00:04:32,100 --> 00:04:36,100 ΤΟΥΑΛΕΤΑ: Ζητώ συγγνώμη. δεν ήμουν δίνοντας προσοχή. Τα λέμε αργότερα. 65 00:04:36,180 --> 00:04:39,740 Τι γίνεται με την Κριστίν Κοτσάνσκι; Θα μπορούσες να είχες φέρει πίσω την Κριστίν. 66 00:04:39,820 --> 00:04:41,060 όλη σου η ζωή, 67 00:04:41,140 --> 00:04:44,740 τις κοινές σας συνομιλίες μαζί της συνολικά 773 λέξεις. 68 00:04:44,820 --> 00:04:46,940 - Λοιπόν; - Όσον αφορά τη λέξη, 69 00:04:47,020 --> 00:04:49,380 είχες πραγματικά καλύτερη σχέση με το λαστιχένιο φυτό σας. 70 00:04:49,460 --> 00:04:50,900 Το ξέρω, αλλά ο Ρίμερ! 71 00:04:50,980 --> 00:04:54,660 Είναι το άτομο που ήξερες καλύτερα. Πάνω από 74 εκατομμύρια λέξεις συνολικά. 72 00:04:54,740 --> 00:04:58,180 Χόλι, επτά εκατομμύρια από αυτά του έλεγα να ξεκολλήσει 73 00:04:58,260 --> 00:05:00,340 και τα άλλα επτά εκατομμύρια ήταν αυτός βάζοντάς με σε έκθεση 74 00:05:00,420 --> 00:05:03,740 - που του είπες να ξεκολλήσει. είπε ο Ζαν Πωλ Σαρτρ 75 00:05:03,820 --> 00:05:06,620 «Η κόλαση ήταν κλειδωμένη για πάντα σε ένα δωμάτιο με τους φίλους σου. ” 76 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Χόλι, όλοι οι σύντροφοί του ήταν Γάλλοι. 77 00:05:30,500 --> 00:05:33,100 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 78 00:05:33,180 --> 00:05:34,980 (ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 79 00:05:37,140 --> 00:05:40,260 Έχω πάει στον Τιτάνα, Έχω πάει στο Juno, 80 00:05:40,340 --> 00:05:43,940 Μπορώ να αναφέρω οκτώ πράγματα που μπαίνουν σε βάζα που ξέρεις. 81 00:05:44,540 --> 00:05:46,060 Τουρσιά. 82 00:05:46,140 --> 00:05:47,220 Μαρμελάδα. 83 00:05:47,780 --> 00:05:49,100 Μακαρόνια. 84 00:05:49,460 --> 00:05:52,780 - Εγκέφαλοι. - Ουφ! Τι, σε βάζα; 85 00:05:52,860 --> 00:05:55,260 Λοιπόν, ο εγκέφαλος του θείου μου είναι σε ένα βάζο. Είναι πραγματικά λυπηρό. 86 00:05:55,340 --> 00:05:57,740 - Γιατί είναι λυπηρό; - Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 87 00:05:59,060 --> 00:06:02,220 Σωστά, όλοι τιμωρούνται. Τελειώστε τα ποτά σας. 88 00:06:03,460 --> 00:06:04,940 (ΟΛΕΣ ΓΑΡΓΑΡΕΣ) 89 00:06:11,060 --> 00:06:12,940 Μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ; Με συγχωρείτε; 90 00:06:13,020 --> 00:06:15,500 Κάποιοι από εμάς έχουμε πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνουμε από το να κουνάμε τα πίσω μας. 91 00:06:15,580 --> 00:06:17,580 Μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε; 92 00:06:17,660 --> 00:06:21,500 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 93 00:06:22,300 --> 00:06:24,940 Αν θέλεις να χορέψεις, κάντε το εκεί. 94 00:06:25,020 --> 00:06:26,620 - ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ! - Συγγνώμη. 95 00:06:34,620 --> 00:06:37,340 Αυτή η γυναίκα είναι εκτός πρωταθλήματος. Είναι πολύ αριστοκρατική για σένα. 96 00:06:37,420 --> 00:06:39,060 - Ποια είναι αυτή; - Κοτσάνσκι. 97 00:06:39,140 --> 00:06:40,980 Δεν έχω τίποτα σπουδαίο για τον Κοτσάνσκι. 98 00:06:41,060 --> 00:06:43,900 Επιμείνετε στον συνηθισμένο τύπο σας. Γυναίκες με μικρά μούσια 99 00:06:43,980 --> 00:06:47,340 που φορούν τρία πανωφόρια και κουβαλήστε μικρά σακουλάκια γεμάτα σπάγκο. 100 00:06:47,420 --> 00:06:49,020 - Κριστίν Κοτσάνσκι; - Σώπα. 101 00:06:49,100 --> 00:06:50,820 Τι, αξιωματικός Κριστίν Κοτσάνσκι; 102 00:06:50,900 --> 00:06:53,260 Σέλμπι! Έχετε φάει ποτέ μια καρύδα ολόκληρη; 103 00:06:53,340 --> 00:06:56,980 Μπα, δεν έχεις καμία ευκαιρία μαζί της. Είσαι πολύ άσχημος. 104 00:06:57,060 --> 00:07:01,180 Άκου, μισοτύμπανο κεφάλι, το έχω τίποτα σπουδαίο για την Κριστίν Κοτσάνσκι. 105 00:07:01,260 --> 00:07:02,980 - Έχω. -Έτσι κι εγώ. 106 00:07:04,740 --> 00:07:05,820 ΟΛΟΙ: Ωχ. 107 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 (ΓΕΛΙΑ ΣΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) 108 00:07:07,380 --> 00:07:09,860 - Λίστερ, πού είναι το χρονοδιάγραμμα των αναθεωρήσεων; - Είναι Σάββατο βράδυ! 109 00:07:09,940 --> 00:07:11,780 Έλα, κανείς δεν δουλεύει Σάββατο βράδυ. 110 00:07:11,860 --> 00:07:13,900 Δεν δουλεύεις κανένα βράδυ, δεν δουλεύεις καμία μέρα. 111 00:07:13,980 --> 00:07:16,380 Σκιέρ δυνατά, παίξε δυνατά. Αυτό είναι το σύνθημά μας. 112 00:07:16,980 --> 00:07:19,020 Κοίταξε, Τη Δευτέρα έχω τη μηχανική μου. 113 00:07:19,100 --> 00:07:21,260 Δεν ξέρω τίποτα. Πού είναι το χρονοδιάγραμμα της αναθεώρησής μου; 114 00:07:21,340 --> 00:07:23,420 Περίμενε, αυτό είναι το θέμα σε όλα τα διαφορετικά χρώματα 115 00:07:23,500 --> 00:07:26,500 με όλα τα θέματα χωρισμένα σε περιόδους μελέτης και περιόδους ανάπαυσης, 116 00:07:26,580 --> 00:07:29,580 - και χρόνοι αυτοελέγχου; - Μου πήρε επτά εβδομάδες για να το φτιάξω. 117 00:07:29,660 --> 00:07:32,060 Πρέπει να στριμώξω ολόκληρη την αναθεώρησή μου σε μια νύχτα. 118 00:07:32,140 --> 00:07:34,780 Υπομονή, αυτό είναι το θέμα με το κόκκινο σημείωμα που έλεγε, 119 00:07:34,860 --> 00:07:38,100 «Ζωτικό, πολύτιμο, επείγον. Μην αγγίζεις τον πόνο του θανάτου;». 120 00:07:38,180 --> 00:07:40,020 - Ναι. - Το πέταξα. 121 00:07:40,220 --> 00:07:41,420 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 122 00:07:41,500 --> 00:07:45,260 - Χα, χα. Τι-χι. Που είναι; - Όχι, Ρίμσι. Το κόλλησα στον τοίχο. 123 00:07:45,340 --> 00:07:48,060 - Τι; Γιατί; - Για να το στεγνώσει. 124 00:07:48,140 --> 00:07:50,980 - Τι εννοείς, στεγνώστε το; - Λοιπόν, χύθηκα πάνω του ένα κατσίκι βινταλού. 125 00:07:51,060 --> 00:07:53,340 Μην ανησυχείς, είναι λίγο κόκκινο, αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα περισσότερα. 126 00:07:53,420 --> 00:07:54,820 Ειδικά αν εσύ ξύστε τα κομμάτια. 127 00:07:54,900 --> 00:07:55,940 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 128 00:07:56,020 --> 00:07:58,020 Μου χάλασες... Όχι, δεν έχω χρόνο. 129 00:07:58,100 --> 00:08:00,580 Παίρνω ναρκωτικά και όλα αυτά Απομνημονεύω είναι αυτή η συζήτηση. 130 00:08:00,660 --> 00:08:03,580 - Είναι παράνομοι. - Πού είναι το χρονοδιάγραμμα των αναθεωρήσεων, Λίστερ; 131 00:08:03,660 --> 00:08:05,820 Είναι Σάββατο βράδυ. Κανείς δεν δουλεύει Σάββατο βράδυ. 132 00:08:05,900 --> 00:08:07,580 Δεν δουλεύεις κανένα βράδυ, δεν δουλεύεις καμία μέρα. 133 00:08:07,660 --> 00:08:11,100 Σκιέρ δυνατά, παίξε δυνατά. Αυτό είναι το μότο μου. Λίστερ, πού είναι το χρονοδιάγραμμα της αναθεώρησής μου; 134 00:08:11,180 --> 00:08:13,060 Είναι Σάββατο βράδυ, Κανείς δεν δουλεύει Σάββατο βράδυ... 135 00:08:15,700 --> 00:08:18,620 Έχω πάει στον Τιτάνα, Έχω πάει στο Μελάνσκι. 136 00:08:18,700 --> 00:08:21,500 Μπορώ να αναφέρω 90 άνδρες που κοιμήθηκε με τον Κοτσάνσκι. 137 00:08:21,580 --> 00:08:22,740 -Εγώ. -Εγώ. 138 00:08:22,820 --> 00:08:24,340 - Μελ - Οι τζούνιορς του Λονδίνου! 139 00:08:24,420 --> 00:08:26,740 - Η υπηρεσία droids! -Μάνα μου! 140 00:08:27,300 --> 00:08:30,140 Εντάξει, αφήστε το ήσυχο. Αφήστε το. 141 00:08:35,460 --> 00:08:36,620 Μόνος. 142 00:08:43,540 --> 00:08:44,700 Αργκ! 143 00:08:54,460 --> 00:09:00,020 Ωχ! Ωχ μωρό μου. Γεια σου. Πήδηξε πίσω. Γύρνα πίσω. Γεια σου. 144 00:09:01,540 --> 00:09:03,180 Πώς φαίνομαι; 145 00:09:05,140 --> 00:09:06,780 φαίνομαι ωραία. 146 00:09:08,140 --> 00:09:11,380 Τα μαλλιά μου είναι ωραία, το πρόσωπό μου είναι ωραίο, το κουστούμι μου είναι ωραίο. 147 00:09:11,460 --> 00:09:15,260 Φαίνομαι πολύ ωραία. Ωχ! Πήδα πίσω! 148 00:09:15,340 --> 00:09:18,740 Ωχ. Αχ! Γεια σου. Ερχομαι σε. 149 00:09:19,180 --> 00:09:21,260 Αναρωτιέμαι πώς φαίνομαι τώρα; 150 00:09:23,740 --> 00:09:26,140 Ακόμα φαίνεται ωραίο. Τα μαλλιά μου είναι ακόμα ωραία. 151 00:09:26,220 --> 00:09:30,020 Το πρόσωπό μου είναι ακόμα ωραίο. Το κουστούμι μου είναι... Είμαι απλά ωραία, τελεία. 152 00:09:31,780 --> 00:09:34,460 Πήδηξε πίσω. Ερχομαι σε. Ωχ, χε! 153 00:09:34,540 --> 00:09:38,460 Καλησπέρα, ανόητη, βρωμούσα, γυαλιστερό gimboid μιας γάτας. 154 00:09:40,460 --> 00:09:43,980 Α, θα τα βάλεις αυτά τσιγάρα πίσω, έτσι δεν είναι; 155 00:09:44,060 --> 00:09:45,100 Είσαι τρελός; 156 00:09:45,180 --> 00:09:49,220 Αυτό είναι το πιο τυχερό εύρημα όλων των εποχών Βρήκα ποτέ στο σύνολο του σήμερα. 157 00:09:49,300 --> 00:09:50,380 Όχι, όχι, όχι. 158 00:09:50,460 --> 00:09:53,420 Θα βάλεις αυτά τα τσιγάρα πίσω γρήγορα πριν έρθει. 159 00:09:53,500 --> 00:09:56,380 - Αυτά είναι δικά μου! - Δεν είναι δικά σου. Βάλτε τα πίσω. 160 00:09:56,460 --> 00:10:00,340 Βλέπεις αυτό το χέρι; Είναι δικό μου. Βλέπετε αυτά τα πράγματα; Είναι δικά μου. 161 00:10:00,420 --> 00:10:03,140 - Θα σου δώσω ένα ψάρι. - Ένα ψάρι; Χα. 162 00:10:03,220 --> 00:10:05,500 - Δύο ψάρια. - Για όλα αυτά τα λαμπερά πράγματα; 163 00:10:05,580 --> 00:10:08,740 Θα σας δείξω πώς να πάρετε όλα τα ψάρια που θα χρειαστείτε ποτέ. 164 00:10:08,860 --> 00:10:10,980 - Πέντε ψάρια; - Μμμ. 165 00:10:11,420 --> 00:10:14,700 - Πέντε ψάρια. Θα γίνω πλούσιος. - Σίγουρα θα το κάνετε. Ναι, έλα. 166 00:10:14,780 --> 00:10:16,300 ΓΑΤΑ: Εντάξει! 167 00:10:17,340 --> 00:10:20,260 Έι, ρε, ρε... Πέντε ψάρια; 168 00:10:20,780 --> 00:10:23,100 - Έξι ψάρια. - Α! 169 00:10:26,620 --> 00:10:29,100 170 00:10:29,180 --> 00:10:32,580 Λίστερ, τι γίνεται με τον Τιτάνα είναι αυτό το ντόρο; Είδος άροτρου! 171 00:10:32,660 --> 00:10:34,060 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 172 00:10:34,140 --> 00:10:38,140 - Τι στον Τιτάνα είναι αυτή η φασαρία; - Είναι ο Rasta Billy Skank. 173 00:10:38,220 --> 00:10:39,580 Είναι αυτό; 174 00:10:40,300 --> 00:10:42,420 Έχει μια προειδοποίηση για την υγεία, ξέρεις, είναι κακό για σένα. 175 00:10:42,500 --> 00:10:45,380 - Είναι κλασικό. - «Κίνδυνος. Προειδοποίηση για την υγεία της κυβέρνησης. 176 00:10:45,460 --> 00:10:47,820 «Αυτή η μουσική μπορεί να σε κάνει οξύθυμος και παράλογος 177 00:10:47,900 --> 00:10:51,940 «και έχει συνδεθεί με διαταραχές του νευρικού συστήματος και των εντέρων». 178 00:10:53,020 --> 00:10:55,220 Κανείς δεν παίρνει κανένα ειδοποίηση για αυτό το πράγμα. 179 00:10:55,300 --> 00:10:59,180 Λίστερ, αν θέλεις να ζάρια με το θάνατο, εντάξει, αλλά μην δηλητηριάζετε τα ηχητικά μου κύματα. 180 00:10:59,420 --> 00:11:00,540 Μακριά από. 181 00:11:00,620 --> 00:11:01,980 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 182 00:11:02,060 --> 00:11:04,900 Γιατί δεν ακούς κάτι πραγματικά κλασικό όπως ο Μότσαρτ, 183 00:11:04,980 --> 00:11:07,220 Mendelssohn ή Motorhead; 184 00:11:09,540 --> 00:11:11,780 Νομίζω ότι έχω τυφλό βίντεο. 185 00:11:12,540 --> 00:11:15,140 Δική σου είναι αυτή η ζωγραφιά; Είναι σκουπίδια. 186 00:11:15,660 --> 00:11:17,140 Είναι ένας καθρέφτης. 187 00:11:21,140 --> 00:11:22,820 Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 188 00:11:26,460 --> 00:11:29,740 Ρίμερ, εσύ, εμ... Θυμάστε την Kristine Kochanski; 189 00:11:29,820 --> 00:11:33,860 Αξιωματικός πλοήγησης; Ναί. τη θυμάμαι. Αγελάδα με μούτρα. 190 00:11:34,260 --> 00:11:37,780 Με κοιτούσε από ψηλά. Με έλεγε Ρίμερ. 191 00:11:38,900 --> 00:11:41,060 Όλοι σε φώναζαν Ρίμερ. 192 00:11:41,140 --> 00:11:44,180 Είναι ο τρόπος που αυτή το είπε όμως. «Ρίμερ». 193 00:11:44,260 --> 00:11:46,340 Rimmer, για ομοιοκαταληξία με αποβράσματα. 194 00:11:47,780 --> 00:11:49,900 Θεέ μου, είχε τσιπάκι στον ώμο της, Λίστερ. 195 00:11:49,980 --> 00:11:51,740 Ω, ναι. Λοιπόν, θέλω να πάω σε ραντεβού μαζί της. 196 00:11:51,820 --> 00:11:53,220 Σκληρός. Είναι νεκρή. 197 00:11:53,300 --> 00:11:54,940 -Μόνο ένα βράδυ. - Όχι. 198 00:11:55,020 --> 00:11:56,340 - Θέλω να σε σβήσω. - Όχι. 199 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 - Για τέσσερις μόνο ώρες. - Όχι. 200 00:11:57,740 --> 00:11:59,740 - Και περάστε ένα βράδυ με το ολόγραμμά της. - Όχι. 201 00:11:59,820 --> 00:12:01,700 Κοίτα, ξέρω ότι ανησυχείς Δεν θα σε επαναφέρω. 202 00:12:01,780 --> 00:12:03,420 - Όχι. - Αλλά το υπόσχομαι, ορκίζομαι, 203 00:12:03,500 --> 00:12:05,380 αν μου πεις που έχεις κρυφτεί οι δίσκοι ολογράμματος... 204 00:12:05,460 --> 00:12:06,740 - Όχι. - Α! 205 00:12:07,260 --> 00:12:11,180 - Δεν είσαι καν έτοιμος να το συζητήσεις. - Το συζητάμε, Λίστερ. 206 00:12:11,260 --> 00:12:14,140 Τι είναι αυτό αν δεν είναι συζήτηση; Μια ντίζελ ατμομηχανή; 207 00:12:15,020 --> 00:12:18,100 Ρίμερ, το υπόσχομαι, Ορκίζομαι, θα σε επαναφέρω. 208 00:12:18,180 --> 00:12:20,580 Είναι αυτό, Λίστερ; Αυτή είναι η όλη πρόταση; 209 00:12:20,660 --> 00:12:23,100 - Ναι. - Λοιπόν, Λίστερ... 210 00:12:23,180 --> 00:12:25,820 Όχι. Σκέψου το σοβαρά. Μην το απορρίπτετε απλώς. 211 00:12:25,900 --> 00:12:28,420 Εντάξει, εντάξει. Θα το σκεφτώ. 212 00:12:30,500 --> 00:12:33,260 - Απλώς θα πεις όχι. - Μην διακόπτεις. το σκέφτομαι. 213 00:12:33,340 --> 00:12:37,380 -Αλλά θα πεις όχι. - Όχι απαραίτητα. Το σκέφτομαι. 214 00:12:38,740 --> 00:12:41,340 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 215 00:12:41,660 --> 00:12:43,300 Ναι... Όχι. 216 00:12:44,860 --> 00:12:46,740 Μα τι είναι ρε φίλε; Δεν με εμπιστεύεσαι; 217 00:12:46,900 --> 00:12:50,420 Μαύρη κάρτα, Λίστερ. αντέχω μια μαύρη κάρτα. Η συνομιλία τελείωσε. 218 00:12:50,860 --> 00:12:53,820 Πάντα ήμουν τρελός μαζί της και δεν έκανα ποτέ τίποτα γι' αυτό. 219 00:12:54,100 --> 00:12:56,260 Ω, Λίστερ, το ξέχασες τον κωδικό χρώματος. 220 00:12:56,340 --> 00:12:58,660 Λευκό. Η λευκή κάρτα είναι για να συνεχιστεί η συζήτηση. 221 00:12:58,740 --> 00:13:01,780 Αλλά αυτό είναι μια μαύρη κάρτα κατάσταση. Η συζήτηση τελείωσε. 222 00:13:01,860 --> 00:13:03,980 - Άκουσε. - 223 00:13:04,060 --> 00:13:07,260 - Για κάτι άλλο μιλούσα. - Λευκή κάρτα. Προχωρώ. 224 00:13:07,340 --> 00:13:10,380 Για αρχή θέλω να σταματήσω όλο αυτό μαύρη κάρτα και άσπρη κάρτα, smeg, 225 00:13:10,460 --> 00:13:12,620 - με τρελαίνει. - Μαύρη κάρτα. 226 00:13:13,020 --> 00:13:14,740 Ω! Τέσσερις ώρες, μόλις... 227 00:13:14,820 --> 00:13:18,380 Θέλω να περάσω ένα βράδυ μαζί το ολόγραμμα της! Τι κακό έχει αυτό; 228 00:13:18,460 --> 00:13:21,540 Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις, εσύ, Λίστερ; Είμαι ο ανώτερός σου. 229 00:13:21,620 --> 00:13:24,220 Ο τεχνικός ήταν ο χαμηλότερος βαθμός στο πλοίο. 230 00:13:24,300 --> 00:13:27,580 Ο άνθρωπος που άλλαξε το βάλτο κυλά ήταν πιο ψηλά από εμάς. 231 00:13:27,700 --> 00:13:30,140 Ναι, δεν είναι εδώ τώρα, Λίστερ, και είμαστε. 232 00:13:30,220 --> 00:13:33,820 Και υπάρχει ακόμα μια σειρά ραμφίσματος και σε ραμφίζω μωρό μου. 233 00:13:34,740 --> 00:13:37,540 Εντάξει, Ρίμερ. Καλά. 234 00:13:38,300 --> 00:13:40,900 - Εντάξει; - Εντάξει. 235 00:13:42,060 --> 00:13:44,900 - Είναι απειλή, Λίστερ; - Ναι. 236 00:13:45,580 --> 00:13:49,060 Στην πραγματικότητα, "Εντάξει", Λίστερ, δεν αποτελεί απειλή, τεχνικά μιλώντας. 237 00:13:49,140 --> 00:13:51,780 Είναι όταν το εννοείς να σημαίνει τι εννοώ να σημαίνει. 238 00:13:51,860 --> 00:13:56,260 Και το εννοώ να σημαίνει, "Εντάξει, Ρίμερ. Εντάξει." 239 00:13:57,140 --> 00:13:58,860 Όχι, Λίστερ, Το "εντάξει" δεν είναι ποτέ απειλή, 240 00:13:58,940 --> 00:14:01,740 ανεξάρτητα από το πόσα AY βάζεις στο τέλος. 241 00:14:01,940 --> 00:14:04,460 Πάω να περάσω τις εξετάσεις και να γίνει αξιωματικός. 242 00:14:04,540 --> 00:14:06,420 Ω, έλα. Σοφός, Λίστερ. 243 00:14:06,500 --> 00:14:08,980 Θα πρέπει να με χαιρετήσεις, Ρίμερ. Θα πρέπει να με καλέσετε, κύριε. 244 00:14:09,060 --> 00:14:12,340 Θα πρέπει να μου δώσεις τον Κοτσάνσκι και εγώ τσιγάρα. 245 00:14:12,740 --> 00:14:16,140 Και εκείνη την ημέρα, Λίστερ, Ο Σατανάς θα κάνει πατινάζ στη δουλειά. 246 00:14:28,540 --> 00:14:31,220 Είδος άροτρου! Σήκω και λάμψε, El Slotho. Ερχομαι. 247 00:14:31,300 --> 00:14:33,740 Είμαι ξύπνιος για ώρες, Λίστερ. Πάνω, πάνω, πάνω. Ερχομαι. 248 00:14:33,820 --> 00:14:36,460 Άσκηση, Λίστερ. Άσκηση, αγόρι μου. 249 00:14:39,460 --> 00:14:43,980 Τέταρτο έως 2:00; Δεν έθεσα το κίνητρό μου. 250 00:14:44,060 --> 00:14:47,380 Έπρεπε να ξυπνήσω στις 7:00. Γιατί δεν με ξύπνησε; 251 00:14:47,460 --> 00:14:49,500 Ξέρει ότι κοιμάμαι βαριά. 252 00:14:49,700 --> 00:14:52,100 Πρέπει να του το υπενθυμίσω να κάνει τα πάντα για μένα; 253 00:14:52,180 --> 00:14:54,020 Είναι τόσο ανεύθυνος. 254 00:14:54,500 --> 00:14:56,740 Χόλι, κάνε μου ένα κρύο ντους, θα σε παρακαλω 255 00:14:56,820 --> 00:14:58,820 Σίγουρα, Άρνολντ. 256 00:15:00,140 --> 00:15:02,940 (ΤΡΕΜΑΣ) Όχι τόσο κρύο. Πιο ζεστό, πιο ζεστό. 257 00:15:03,100 --> 00:15:05,220 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι και τόσο ζεστό. 258 00:15:05,540 --> 00:15:07,660 Απλά ξεχάστε το. Μπορείτε να μου δώσετε μια καθαρή στολή; 259 00:15:07,740 --> 00:15:10,140 Ίσως μπορείτε να το διαχειριστείτε; 260 00:15:10,220 --> 00:15:12,620 Ευχαριστώ, Χόλι. Πού είναι ο Λίστερ; 261 00:15:12,700 --> 00:15:16,940 Χόλι, πού είναι το χέρι μου; Αυτό δεν είναι το χέρι μου. Ποιανού είναι αυτό το χέρι; 262 00:15:17,020 --> 00:15:20,420 Λυπάμαι, Άρνολντ. Τα φυσικά σας δεδομένα ο δίσκος έχει καταστραφεί 263 00:15:20,500 --> 00:15:22,700 Μη μου δίνεις δικαιολογίες. Δώσε μου πίσω το χέρι μου. 264 00:15:22,780 --> 00:15:25,300 Θα πρέπει να ανανεώσω τα γραφικά από ένα εφεδρικό. 265 00:15:25,420 --> 00:15:29,060 Έχει τατουάζ. Candy, Δανία για πάντα. 266 00:15:29,140 --> 00:15:33,860 Αυτό είναι το χέρι του Πίτερσεν, Χόλι; Έχω το χέρι ενός Δανού βλάκα. 267 00:15:33,940 --> 00:15:36,620 Αν το '11 αντέχεις μαζί μου για λίγα λεπτά, Άρνολντ. 268 00:15:36,700 --> 00:15:40,220 Δεν είναι αρκετά καλό, Χόλι. Είναι αρκετά τραυματικό να είσαι νεκρός. 269 00:15:41,460 --> 00:15:45,420 Και ποιανού τα αυτιά είναι αυτά, Χόλι; Είναι σαν δύο γιγάντια πιάτα ραντάρ 270 00:15:45,500 --> 00:15:48,140 κόλλησε higgledy-piggledy στο πλάι του κεφαλιού μου. 271 00:15:48,220 --> 00:15:49,980 Δηλαδή, κοιτάξτε τους, κοιτάξτε τους. 272 00:15:50,260 --> 00:15:53,420 Ποιανού ήταν αυτά τα αυτιά, Χόλι, ένας αφρικανικός ελέφαντας; 273 00:15:53,500 --> 00:15:58,140 - Είναι τα αυτιά σου, Άρνολντ. - Πρέπει να ήταν έτσι όπως κοιμόμουν. 274 00:15:58,220 --> 00:16:00,020 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Πού είναι ο Λίστερ; 275 00:16:00,100 --> 00:16:02,780 Αυτές οι πληροφορίες προστατεύονται από την ασφάλεια. 276 00:16:04,220 --> 00:16:05,740 Τι κάνει; 277 00:16:11,180 --> 00:16:12,940 Μμμ-μμμ. 278 00:16:14,260 --> 00:16:16,700 - ΜΗΧΑΝΗ: Γεια σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάρια. 279 00:16:16,780 --> 00:16:18,660 Το σημερινό ψάρι είναι η πέστροφα a la creme. 280 00:16:19,740 --> 00:16:21,820 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ψάρι! 281 00:16:21,900 --> 00:16:23,820 Το σημερινό ψάρι είναι η πέστροφα a la creme. 282 00:16:24,380 --> 00:16:26,020 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ψάρι! 283 00:16:26,100 --> 00:16:27,980 Το σημερινό ψάρι είναι η πέστροφα a la creme. 284 00:16:28,060 --> 00:16:30,020 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ψάρι! 285 00:16:30,100 --> 00:16:32,300 Το σημερινό ψάρι είναι η πέστροφα a la creme. 286 00:16:32,380 --> 00:16:34,620 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ψάρι! 287 00:16:34,700 --> 00:16:36,660 Το σημερινό ψάρι είναι η πέστροφα a la creme. 288 00:16:36,740 --> 00:16:38,420 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ψάρι! 289 00:16:38,500 --> 00:16:40,540 Το σημερινό ψάρι είναι η πέστροφα a la creme. 290 00:16:40,820 --> 00:16:42,820 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Θα το κάνω! 291 00:16:45,700 --> 00:16:49,020 - Λίστερ; Πού είναι ο Λίστερ; - Όχι φίλε. Το ψάρι είναι δικό μου. 292 00:16:49,620 --> 00:16:51,900 Δεν θέλω τα ψάρια σου, ηλίθια γάτα. Πού είναι ο Λίστερ; 293 00:16:51,980 --> 00:16:53,060 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 294 00:16:53,140 --> 00:16:56,140 Ηλίθιος. Holly, ως ανώτερος βαθμός σε αυτό το πλοίο, 295 00:16:56,220 --> 00:16:57,860 σας διατάζω να πες μου που είναι. 296 00:16:57,940 --> 00:17:00,700 - Σου είπα, δεν μπορώ. - Χόλι, αυτή είναι μια παραγγελία. 297 00:17:00,780 --> 00:17:03,820 - Ηλίθιε, άσχημη βρογχοκήλη. - Άσχημο; 298 00:17:03,900 --> 00:17:06,900 Θέλω να ξέρεις, επέλεξα αυτό το πρόσωπο από τα δισεκατομμύρια που είναι διαθέσιμα, 299 00:17:06,980 --> 00:17:08,580 γιατί έτυχε να είναι το πρόσωπο του μεγαλύτερου 300 00:17:08,700 --> 00:17:11,020 και το πιο παραγωγικό lo ver που έζησε ποτέ. 301 00:17:12,140 --> 00:17:14,540 Πραγματικά; Λοιπόν, πρέπει να έχει λειτουργούσε πολύ στο σκοτάδι. 302 00:17:14,820 --> 00:17:16,100 Εσύ τι; 303 00:17:16,300 --> 00:17:18,140 Και πότε θα το κάνεις να μου δώσεις πίσω το δικό μου χέρι; 304 00:17:18,420 --> 00:17:21,220 Αρνούμαι να περπατάω όλη μέρα με το μπράτσο του Πίτερσεν. 305 00:17:21,300 --> 00:17:25,340 Ξέρεις πώς ήταν. Μόνο ένας Θεός ξέρει πού ήταν αυτό το χέρι. 306 00:17:25,460 --> 00:17:28,500 Αχ. Τι κάνει; 307 00:17:29,420 --> 00:17:32,580 Με χτυπάει, Έιμι. Φαίνεται να έχει το δικό του μυαλό. 308 00:17:33,540 --> 00:17:34,900 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 309 00:17:36,780 --> 00:17:39,260 - Πες του να το σταματήσει. - Τι είναι αυτό; 310 00:17:39,340 --> 00:17:42,380 Ένα καμπαρέ; Διασκέδαση ενώ τρώτε; 311 00:17:43,500 --> 00:17:44,860 Όχι, όχι, όχι! 312 00:17:45,300 --> 00:17:48,740 Γεια, μπορείτε να στοιχηματίσετε; Το στοίχημά μου είναι σε αυτό το χέρι. 313 00:17:49,180 --> 00:17:50,700 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 314 00:17:50,900 --> 00:17:52,060 Αργκ! 315 00:17:54,700 --> 00:17:57,220 Χόλι, είσαι απολύτως πανέμορφο και όμορφο και νόστιμο. 316 00:17:57,300 --> 00:17:58,820 Πες του σε παρακαλώ να το σταματήσει. 317 00:17:59,180 --> 00:18:01,500 Εντάξει. απλά δώσε μου μερικά δευτερόλεπτα. 318 00:18:01,660 --> 00:18:05,220 Α, κοίτα αυτό. Τον έχω ξεγελάσει. Έχει παραιτηθεί. Κοίτα, τα παράτησε. 319 00:18:05,420 --> 00:18:06,500 Ω! 320 00:18:11,660 --> 00:18:14,460 Εκεί, το έκανε. ακριβώς στην ώρα τους. 321 00:18:14,780 --> 00:18:16,740 Γεια, αυτό ήταν καλό. 322 00:18:16,820 --> 00:18:19,500 Έπρεπε να είχες τελειώσει με ένα τραγούδι. Θα ήταν τέλειο. 323 00:18:19,580 --> 00:18:21,260 Μισώ τα πάντα. 324 00:18:29,980 --> 00:18:32,380 Πού είναι ο Λίστερ, το σκουληκάκι; 325 00:18:34,060 --> 00:18:35,780 (ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 326 00:18:45,420 --> 00:18:49,140 (ΣΕ ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) Λίστερ; Λίστα, Listie, Wistie, Lister; 327 00:18:49,860 --> 00:18:54,220 Ξέρω ότι είσαι εδώ, Λίστερ. Είσαι πάντα εδώ τα απογεύματα της Κυριακής. 328 00:18:56,220 --> 00:18:59,860 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; Οι Skutters δεν έχουν ελεύθερο χρόνο. 329 00:19:03,620 --> 00:19:07,860 Πραγματικά πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. Θα ασχοληθώ μαζί σας δύο αργότερα. 330 00:19:15,900 --> 00:19:18,300 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 331 00:19:34,660 --> 00:19:36,620 Είσαι σοβαρός για αυτό, Λίστερ, έτσι δεν είναι; 332 00:19:36,700 --> 00:19:38,820 - Φύγε. Είμαι απασχολημένος. - Σβηστό. 333 00:19:40,220 --> 00:19:42,860 Το πιστεύεις σοβαρά ένα κομμάτι μύκητα σαν κι εσένα 334 00:19:42,940 --> 00:19:45,220 έχει τα πράγματα να γίνει αξιωματικός; 335 00:19:45,300 --> 00:19:48,380 Έχεις το μυαλό της διάρροιας και η εκτροφή μιας σκουλίτσας. 336 00:19:49,860 --> 00:19:53,700 Δηλαδή, τι γράφεις, Λίστερ; Το εσωτερικό ενός περιτυλίγματος σοκολάτας; 337 00:19:53,780 --> 00:19:56,260 Δηλαδή, έλα. Πού είναι το αρχείο σας με χαλαρά φύλλα; 338 00:19:56,340 --> 00:19:58,460 Πού είναι τα μολύβια σου, που είναι το μοιρογνωμόνιό σου 339 00:19:58,540 --> 00:20:00,100 και οι ενισχυτές της τρύπας σας; 340 00:20:00,180 --> 00:20:03,020 Ρίμερ, θα περάσω αυτή την εξέταση γνωρίζοντας πράγματα. 341 00:20:03,100 --> 00:20:05,780 - Εντάξει. Τι είναι ένα πορώδες κύκλωμα; - Δεν ξέρω. 342 00:20:05,860 --> 00:20:07,260 Πώς υπολογίζετε την επιτάχυνση; 343 00:20:07,980 --> 00:20:09,980 - Δεν ξέρω. - Ω, αυτό είναι λυπηρό. 344 00:20:10,060 --> 00:20:11,740 Ποιος είναι ο τέταρτος νόμος του Μπόιλ; 345 00:20:11,820 --> 00:20:13,100 Μην τρώτε λιπαρά τρόφιμα. 346 00:20:13,180 --> 00:20:16,380 Αυτά είναι βασικά μηχανικές προσταγές, Λίστερ. 347 00:20:16,460 --> 00:20:18,540 Πώς περιμένεις να περάσει τις εξετάσεις μηχανικού; 348 00:20:18,620 --> 00:20:21,300 Δεν το κάνω. Περιμένω να περάσω τις εξετάσεις του σεφ. 349 00:20:23,380 --> 00:20:26,180 Θέλεις να γίνεις σεφ; 350 00:20:26,500 --> 00:20:29,620 Όχι πραγματικά. Θέλω απλώς να γίνω ανώτερός σου. 351 00:20:30,260 --> 00:20:35,060 Αλλά σεφ; Πόνσε με λευκό καπέλο; Δεν είναι πραγματικός αξιωματικός. 352 00:20:35,140 --> 00:20:37,340 Σε υπερτερεί, smeg-for-brains. 353 00:20:37,420 --> 00:20:42,860 Και, Λίστερ, τι είναι αυτό; Μαθαίνοντας ναρκωτικά; Είναι παράνομοι, φίλε. 354 00:20:42,940 --> 00:20:47,980 Φοβάμαι ότι είσαι πολύ σοβαρός, σοβαρός, βαθύς μπελάς, Λίστερ. 355 00:20:48,060 --> 00:20:52,060 Πού τα πήρες; Θέλω ονόματα, Θέλω μέρη, θέλω ραντεβού. 356 00:20:52,140 --> 00:20:54,420 Άρνολντ Ρίμερ. Το ντουλάπι του. Σήμερα το πρωί. 357 00:20:56,660 --> 00:20:58,700 Γιατί ανησυχώ; Δεν θα το κάνεις ποτέ κολλήστε σε αυτό. Δεν θα περάσεις ποτέ. 358 00:20:58,780 --> 00:21:01,340 Πες, "Δεν θα περάσεις ποτέ, Κύριε Λίστερ, κύριε». 359 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 Εξάσκηση, Rimmer, κάνει τέλεια. 360 00:21:06,540 --> 00:21:08,780 Ερώτηση τέταρτη, υπογραμμίστε το. 361 00:21:09,780 --> 00:21:14,660 Τι κάνει το κόκκινο φάσμα πες μας για κβάζαρ; 362 00:21:14,740 --> 00:21:16,620 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 363 00:21:17,420 --> 00:21:21,740 Θα πεθάνω. Με έχουν ψαρέψει μέχρι θανάτου. 364 00:21:23,180 --> 00:21:25,700 Η απάντησή μου, απαντώντας στην ερώτηση, 365 00:21:25,780 --> 00:21:29,780 τι μας λέει το κόκκινο φάσμα για τα κβάζαρ... Γράψε μεγαλύτερο. 366 00:21:30,700 --> 00:21:33,580 Υπάρχουν διάφορες λέξεις που πρέπει να καθοριστούν. 367 00:21:33,660 --> 00:21:37,980 Τι είναι ένα φάσμα; Τι είναι το κόκκινο; Γιατί είναι κόκκινο; 368 00:21:38,060 --> 00:21:41,700 Και γιατί είναι έτσι συνδέεται συχνά με κβάζαρ; 369 00:21:45,380 --> 00:21:47,420 Τι στο διάολο είναι ένα κβάζαρ; 370 00:21:48,340 --> 00:21:51,060 Απλώς βάλτε ένα τακτοποιημένο σταυρό μέσα από αυτό. Θα κάνουμε το επόμενο. Καλά; 371 00:21:51,140 --> 00:21:52,500 (LISTER INGING) 372 00:21:52,580 --> 00:21:55,020 Και το σκέφτομαι με σιγουριά και απαντά συνοπτικά στην ερώτηση, 373 00:21:55,100 --> 00:21:57,740 τι κάνει το κόκκινο φάσμα πείτε μας για τα κβάζαρ. 374 00:21:57,820 --> 00:22:01,140 - Ντα-ντα! - Λίστερ, το έφτιαξες; 375 00:22:01,220 --> 00:22:04,860 Ναι. Δεν είναι τόσο καλό. Υποτίθεται ότι ήταν ψητό μοσχάρι. 376 00:22:05,420 --> 00:22:08,580 Θέλεις λίγο, Γάτα; Έχει μερικά πραγματική κρέμα και φοντάν σε αυτό. 377 00:22:08,660 --> 00:22:11,940 (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Νομίζω ότι θα το κάνω πρέπει να πάω και να κάνω κάτι μυστικό. 378 00:22:12,020 --> 00:22:13,580 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 379 00:22:13,660 --> 00:22:15,740 Προσέξτε. Διαφυγή φαγητού. 380 00:22:17,020 --> 00:22:21,020 - Λοιπόν, Λίστερ, είσαι καλά, ναι; - Όχι άσχημα. Καθόλου άσχημα. 381 00:22:27,780 --> 00:22:32,940 Άκου, Λίστερ. Όλη αυτή η ένταση μεταξύ μας είναι ανόητη. 382 00:22:33,500 --> 00:22:36,860 Απλώς δεν χρειάζεται. Δηλαδή, είσαι τεταμένη και εγώ είμαι τεταμένη. 383 00:22:36,940 --> 00:22:39,420 Και υπάρχει απλώς απολύτως δεν χρειάζεται. 384 00:22:39,500 --> 00:22:40,700 Δεν είμαι σε ένταση. 385 00:22:40,780 --> 00:22:43,260 Φυσικά είσαι τεταμένη, εσύ πυγμαίος με το ορθό πρόσωπο. 386 00:22:43,340 --> 00:22:46,540 Λυπάμαι, λυπάμαι, Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 387 00:22:47,140 --> 00:22:50,660 Θέλω να πω, δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να σου βγάζεις τα σπλάχνα. 388 00:22:50,740 --> 00:22:52,500 - Το απολαμβάνω. - Σώπα. 389 00:22:52,580 --> 00:22:54,580 Κάνοντας εξετάσεις, τα πηγαίνω τόσο καλά. 390 00:22:54,660 --> 00:22:57,100 Υπάρχει απολύτως δεν χρειάζεται, Λίστερ. 391 00:22:57,180 --> 00:22:59,220 Μπορείτε να πάρετε τα τσιγάρα. Βρίσκονται στη γραμμή 22. 392 00:22:59,300 --> 00:23:02,300 - Το ξέρω. - Καλά. 393 00:23:02,540 --> 00:23:06,020 Η Γάτα με πρόδωσε. Δεν με πειράζει. Είμαι ευχαριστημένος. 394 00:23:07,500 --> 00:23:10,500 Αυτό που λέω, Λίστερ, υπάρχει δεν χρειάζεται να διαφωνούμε. 395 00:23:10,580 --> 00:23:14,020 - Δηλαδή, είμαστε φίλοι, είμαστε φίλοι. - Πότε; 396 00:23:14,500 --> 00:23:18,660 Ω, έλα, Λίστερ. Γέλα, γέλα, γέλιο, γέλιο, γέλιο, γέλιο. 397 00:23:18,740 --> 00:23:21,580 - Αυτός είναι ο Ρίμσι και ο Λίστι. - Πότε; 398 00:23:21,820 --> 00:23:24,260 - Εκατομμύρια φορές. - Πότε; 399 00:23:25,300 --> 00:23:28,380 Αχ! Α, τι λέτε για την ώρα 400 00:23:28,460 --> 00:23:31,340 η ζώνη ασφαλείας σας έσπασε και έπεσες στο φορτίο; 401 00:23:31,420 --> 00:23:35,420 - Γελάσαμε τότε, έτσι δεν είναι; - Έσπασα τη σπονδυλική μου στήλη σε τρία σημεία. 402 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 Ναι, αλλά ήταν ξεκαρδιστικό. Γελάσαμε σαν αποχετεύσεις. 403 00:23:38,580 --> 00:23:41,140 Γέλασες. Πέρασα έξι εβδομάδες σε έλξη. 404 00:23:41,220 --> 00:23:43,700 Ναί. Έτσι είναι και ξόδεψες το υπόλοιπο καλοκαίρι 405 00:23:43,780 --> 00:23:45,140 περπατώντας τριγύρω σαν τσέρκι για κροκέ. 406 00:23:45,220 --> 00:23:48,540 Ω, γέλασα τόσο δυνατά Κόντεψα να σφίξω. Πραγματικά το έκανα. 407 00:23:49,180 --> 00:23:50,700 Τι μου λες, Ρίμερ; 408 00:23:51,500 --> 00:23:55,940 Λέω απλά, Λίστερ, ότι με τόσο καλούς καιρούς, 409 00:23:56,020 --> 00:23:59,540 δεν έχει νόημα να το αφήσεις κάτι μικρό και ανόητο σαν αυτό 410 00:23:59,620 --> 00:24:02,980 έρχονται ανάμεσα σε μια φιλία που έχουμε γαλουχήσει 411 00:24:03,140 --> 00:24:06,100 σαν μικρό λουλούδι, πέταλο πέταλο, 412 00:24:06,180 --> 00:24:10,780 και έβλεπα να ανθίζει και να ανθίζει σε κάτι σπάνιο και ιδιαίτερο. 413 00:24:11,620 --> 00:24:15,500 - Εντάξει, δώσε μου τον Κοτσάνσκι. - Σβήσιμο, αναπνοή στο πλυντήριο πιάτων. 414 00:24:15,580 --> 00:24:17,580 Δεν θα με ξαναγυρίσεις. 415 00:24:17,660 --> 00:24:21,060 Τι, Rimsy-wimsy-mimsy, εγω ο καλυτερος φιλε ever? 416 00:24:21,140 --> 00:24:23,900 Εντάξει, Λίστερ. Σας διατάζω να μην κάνετε αυτές τις εξετάσεις. 417 00:24:24,180 --> 00:24:25,420 Μαύρη κάρτα, Rimmer. 418 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 Με λαναρίζεις μαύρα; 419 00:24:29,780 --> 00:24:31,660 Αυτή είναι μόνο η αρχή, Ρίμερ. 420 00:24:31,740 --> 00:24:35,500 Όταν περνάω τις εξετάσεις και γίνομαι ένας αξιωματικός, θα είσαι σε τουαλέτα. 421 00:24:35,580 --> 00:24:37,700 Θα έχετε το 3:00 παρακολουθήστε κάθε πρωί 422 00:24:37,780 --> 00:24:40,500 και ξέρω ότι θα με υπακούσεις, γιατί εσύ, εννοώ, εσύ, 423 00:24:40,580 --> 00:24:42,900 σεβαστείτε όλο αυτό τον αξιωματικό. 424 00:24:42,980 --> 00:24:45,820 Αν εννοείς ότι σέβομαι τους ανωτέρους μου, ανεξάρτητα από το ποιοι είναι, 425 00:24:45,900 --> 00:24:50,140 και υπακούω στις εντολές τυφλά και αναμφισβήτητα, ναι, ναι, το κάνω. 426 00:24:50,220 --> 00:24:53,860 Αυτό ακριβώς εννοώ. Τέλος πάντων, πρέπει να κοιμηθώ. 427 00:24:53,940 --> 00:24:56,380 Δύσκολη αναθεώρηση της επόμενης μέρας. 428 00:24:58,620 --> 00:25:01,260 Πάντα γίνεσαι το πράγμα μισείς περισσότερο. 429 00:25:01,340 --> 00:25:02,780 Κοίταξε, Λίστερ. 430 00:25:02,860 --> 00:25:06,940 Απεχθής, αδίστακτος, μονομερής, αναίσθητος, 431 00:25:07,820 --> 00:25:09,660 είσαι περισσότερο σαν εμένα παρά εμένα. 432 00:25:10,060 --> 00:25:12,420 Ρίμερ, το ξέχασες τον κωδικό χρώματος. 433 00:25:12,500 --> 00:25:16,180 Αυτή είναι μια κατάσταση μαύρης κάρτας, τέλος της συνομιλίας. 434 00:25:18,300 --> 00:25:20,380 «Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι; 435 00:25:24,260 --> 00:25:27,100 HOLLY: Θα όλοι οι συμμετέχοντες για η Εξέταση Σεφ Μέρος Πρώτο 436 00:25:27,180 --> 00:25:29,220 παρακαλώ προχωρήστε σε την αίθουσα διδασκαλίας. 437 00:25:29,980 --> 00:25:31,660 Δεν είσαι έτοιμος για αυτό, ξέρεις. 438 00:25:31,740 --> 00:25:34,380 Κοιτάξτε σας. Θα έπρεπε να κάνεις αναθεώρηση τελευταίου δευτερολέπτου. 439 00:25:34,460 --> 00:25:36,420 είμαι. Αναθεωρώ τα ψωμάκια. 440 00:25:37,380 --> 00:25:40,460 Θέλω να πω, είναι άσεμνο, του λείπει το σύνολο πρώτο λεπτό της εξέτασης. 441 00:25:42,100 --> 00:25:44,300 Εντάξει, πάμε. 442 00:25:44,660 --> 00:25:47,940 Όχι. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Λίστερ. 443 00:25:48,020 --> 00:25:50,420 - Δώσε μου τον Κοτσάνσκι. - Όχι. 444 00:25:51,820 --> 00:25:53,660 Αυτό ήταν ένα άθλιο πράγμα να κάνουμε σε ένα ολόγραμμα. 445 00:25:53,740 --> 00:25:56,140 Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για τους νεκρούς; 446 00:26:00,820 --> 00:26:02,180 (ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ) 447 00:26:02,260 --> 00:26:03,420 Αχ. 448 00:26:12,940 --> 00:26:14,340 Γεια σου, Ντέιβ. 449 00:26:15,140 --> 00:26:16,500 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 450 00:26:18,860 --> 00:26:22,820 Απλώς αυτό κάνω, εμμ... Παίρνω αυτό... Αυτό είναι έκπληξη. 451 00:26:23,740 --> 00:26:26,060 Ντέιβ, γιατί δεν μου το είπες 452 00:26:26,140 --> 00:26:28,620 πώς ένιωθες για μένα όταν ήμουν ακόμα ζωντανός; 453 00:26:28,700 --> 00:26:33,060 Επειδή είμαι νάρκης και είμαι αλήτης, και είμαι ηλίθιος, και είμαι ηλίθιος, 454 00:26:33,140 --> 00:26:35,020 και είμαι απελπισμένος, και είμαι άχρηστος. 455 00:26:35,100 --> 00:26:37,580 Λυπάμαι, αλλά απλά δεν μου αρέσεις. 456 00:26:39,340 --> 00:26:42,860 Ω, γεια. Είμαι πραγματικά ντροπιασμένος τώρα. Δεν ξέρω τι να πω. 457 00:26:42,940 --> 00:26:45,700 Υποθέτω ότι είναι κάπως άσκοπο κάνεις τις εξετάσεις τώρα. 458 00:26:45,780 --> 00:26:48,020 Λοιπόν, ναι, είναι κάπως άσκοπο αναπνέω μέσα και έξω 459 00:26:48,100 --> 00:26:49,660 αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια. 460 00:26:49,740 --> 00:26:52,500 Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω κανέναν όπως εσύ. 461 00:26:52,580 --> 00:26:56,900 Έτσι, μπορείτε επίσης να μαζέψετε τις γλάστρες σας και τηγάνια και φεύγεις. 462 00:26:57,820 --> 00:27:00,220 Χρειάζομαι έναν άντρα που πηγαίνει μέρη. 463 00:27:00,300 --> 00:27:03,300 Πάνω, πάνω, πάνω στο ζιγκουράτ, ρευστός-διχασμός. 464 00:27:06,340 --> 00:27:09,020 Άρα δεν σήμαινε τίποτα για σένα, λοιπόν; 465 00:27:09,700 --> 00:27:12,140 - Τι δεν έκανε; - Ξέρεις, όταν... 466 00:27:13,900 --> 00:27:15,980 Έκανε έρωτα στο τραπέζι του σνούκερ πίσω από τους κάδους. 467 00:27:17,220 --> 00:27:20,220 - Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. - Νόμιζα ότι μπορεί να το προσέξατε. 468 00:27:20,340 --> 00:27:25,540 - Ω, ναι, ναι. θυμάμαι τώρα. - Δεν έχουμε κάνει ποτέ έρωτα. Φύγε, Ρίμερ. 469 00:27:25,620 --> 00:27:28,460 Κοίτα, κοίτα, Είμαι λίγο ακατάλληλη αυτή τη στιγμή. 470 00:27:28,540 --> 00:27:32,540 - Έχω περίοδο γυναίκας. - Γυναικεία περίοδος; 471 00:27:32,620 --> 00:27:35,660 Οι γυναίκες δεν μιλούν έτσι. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 472 00:27:35,740 --> 00:27:39,300 Δεν ξέρω πώς το έκανες, Ρίμερ, αλλά αυτό δεν είναι ο Κοτσάνσκι. 473 00:27:39,380 --> 00:27:41,860 Είναι το σώμα του Κοτσάνσκι, είναι η φωνή του Κοτσάνσκι. 474 00:27:41,940 --> 00:27:44,260 Δηλαδή, ποια είναι η διαφορά; Ερχομαι. 475 00:27:44,340 --> 00:27:47,220 Η διαφορά είναι ότι είσαι εκεί μέσα, ουφ. 476 00:27:48,260 --> 00:27:51,740 - Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα. - I.eave. 477 00:27:54,940 --> 00:27:57,020 Έχω δει κάτι που δεν έχεις δει, στρατιώτη. 478 00:28:00,580 --> 00:28:02,540 Εντάξει, Χόλι, αλλάξτε δίσκους. 479 00:28:05,620 --> 00:28:07,940 Ε, Χόλι, αυτό δεν είναι το στήθος μου. 480 00:28:11,340 --> 00:28:13,740 Θέλω πίσω τη δική μου θηλή, Χόλι. 481 00:28:14,540 --> 00:28:16,020 Φύγε, Ρίμερ. 482 00:28:18,860 --> 00:28:20,780 Δεν υπάρχει βιασύνη, Χόλι. 483 00:28:34,220 --> 00:28:36,860 Χόλι, είσαι σίγουρος αυτοί είναι οι γοφοί μου; 484 00:28:38,380 --> 00:28:41,020 Λίστερ, 1-6-9-12-14-6. 485 00:28:45,700 --> 00:28:47,220 Πώς τα πήγες; 486 00:28:50,740 --> 00:28:52,260 Πώς τα πήγες; 487 00:28:53,980 --> 00:28:57,380 - Πώς τα πήγες, Λίστερ; - Πώς τα κατάφερα, κύριε Λίστερ, κύριε! 488 00:29:00,340 --> 00:29:01,780 (ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ) 489 00:29:01,860 --> 00:29:05,380 Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα 490 00:29:05,460 --> 00:29:08,780 491 00:29:08,860 --> 00:29:11,980 492 00:29:12,060 --> 00:29:14,860 493 00:29:14,940 --> 00:29:18,700 494 00:29:18,780 --> 00:29:22,060 ναυαγός και σε κώμα 495 00:29:22,140 --> 00:29:25,340 496 00:29:25,420 --> 00:29:28,700 τσιμπολογώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου 497 00:29:28,780 --> 00:29:31,420 498 00:29:31,500 --> 00:29:35,340 499 00:29:35,420 --> 00:29:38,020 500 00:29:38,100 --> 00:29:42,020